Follow by Email

Sunday, 16 July 2017

The Appeal of the Violin: Το βιoλί - Zagori Folk-Song, To Πουλάκι, "To Poulaki"



From P. Aravantinos, Dimotika Tragoudia tis Ipeirou, 1880

Three talented violin players

"You enliven with your violin all the valour in the world;
There within your violin the flame of Greekness lives" * 








Chris (right): Learning the "roads"


A pity I gave up the instrument when I was only twelve!

See also, posting of July 2013: Greek Violin, Kostis Palamas, O Batarias


*In Praise of Batarias, the Fiddler of Romiosyni

-freely adapted by JP from a Greek poem by Kostis Palamas


"Here's to you, Bataria, master of the bow and bossman of the violin!
Greetings to you, Bataria, my sense of yearning's plain to see
And a deeper pain, like pining, is what your playing gives.
You enliven with your violin all the valour in the world;
There within your violin the flame of Greekness lives".



From my book, Corfu Blues, Ars Interpres, Stockholm, 2006


Ο ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Kostis Palamas

Γεια σου καημενε Μπαταρια
της δοξαριας τεχνιτη
γεια σου καημενε Μπαταρια
και αφεντη του βολιου

Γεια σου καημενε Μπαταρια
με το βιολι σου ξυπνησες
την λεβεντια του κοσμου
η ρωμιοσυνη μια φωτια
μες το βιολι σου ζει

Γεια σου καημενε Μπαταρια
τρανος ειναι ο καημος μου
γεια σου καημενε μπαταρια
και ποιος τρανος εσυ

Γεια σου καημενε Μπαταρια
με το βιολι σου ξυπνησες
την λεβεντια του κοσμου
η ρωμιοσυνη μια φωτια
μες το βιολι σου ζει

Πουλια της λιμνοθαλασσας
μποριασματα μαιστραλια
τετοια φωνη δοξαστε την
και τετοια δοξαρια



No comments:

Post a Comment